و من اجازه نمیدم این جنایت
توسط رقبای من برای ساکت کردنم استفاده بشه
اون یه بچه از دست داده
من کشورم رو از دست دادم
من قول دادم چهل روز عزاداری کنم
اگر کوتاهش کنم ، تو من رو می بخشی ؟
کشورم به من نیاز داره
می فهمی این چقدر تحریک آمیزه ؟
که اشاره بشه به اینکه یه زن وقتی داشت به سمت خونه رانندگی می کرد سنگسار شد
داستان رو ببر جلو
من بهت یه معامله پیشنهاد می کنم
اگر موافقت کنی که توی آینده ی پسرمون دخالتی نداشته باشی
نه پس من این بچه رو بدون تو به دنیا میارم
من یاد گرفتم دوباره حرف بزنم تا بتونم با تو حرف بزنم
من یاد گرفتم چطوری انگشت هام رو تکون بدم تا بتونم دست تو رو بگیرم
ما یه قراری داشتیم
کیدن می خواست اعتراف کنه
این تصمیم کیدنه تصمیمش چیه ؟
من این کار رو نمی کنم تا دوباره پیش اون برگردم
من این کار رو به خاطر خودم می کنم
کشور داره فروپاشیده میشه
و اون زن، کسی که تو تاییدش می کنی ممکنه برنده بشه
می خوام سوختنت رو ببینم تو سوختن ما رو می بینی
شغل رو قبول کن
اونا بیرونم کردن
بهشون گفتم که این یه اشتباهه
خب.... کی می ری؟
فردا
اکی
دلم برات تنگ میشه
پس همینجا پیشم بمون
چی کار میکنیم؟ اگر من بمونم ؟
من توی باغ یه چیزهایی پرورش میدم
من به مرغ ها غذا می دم
مهارت های جدید یاد می گیریم
مثل چی ؟ خیاطی ، دوخت و دوز؟
اینکه چطوری برقصیم
من همین الان هم می تونم برقصم
می بینی
و پدرت....؟
نخست وزیر خواستن که ما از در اصلی وارد بشیم
نخست وزیر. عایشه
می دونی چرا به اینجا دعوتت کردم؟
اعتراف می کنم که سورپرایز شدم
می خواستم مردم کشور ببینن که می تونستم توی
با تو وایسم
مثل این و حرف بزنم
چون اگر من بتونم کنار تو بمونم
مطمئنا این حق رو خواهم داشت که از مردان و زنان
هموطنم بخوام که اختلاف ها رو کنار بزارن
و حرف بزنم
با احترام، نخست وزیر، این دلیلی نیست که شما من رو به خاطرش اینجا دعوت کردین
نه ؟ نه
شما می خواستید من ....عزاداریتون رو ببینم
می خواستید من دردتون رو احساس کنم
محاله که تو بتونی درد من رو احساس کنی
این جلسه شخصیه
احساسی
و بی معنا
تو مرد فوق العاده ای هستی ، مکس
مثل هیچ کسی نیستی
می دونی، مشکلت این بود که هرگز رابطه ی واقعیه ما رو درک نکردی
روشنم کن
شغل من... اینه که تا جایی که می تونم بگیرم
تا هر وقتی که بتونم
شغل تو این بود که من رو متوقف کنی
تو کار من نیستی مکس
کار من
کار من اینه که روی خط بمونم
کدون خط؟
بین کسانی که به من رای دادن و اونایی که ندادن
تو می تونی من رو ضعیف خطاب کنی
می تونی بگی من سازش کارم
اما برای ده سال، من روی اون خط موندم و هنوزم روش هستم
حتی بعد از قتل پسرم
█► مترجم: صفا | WorldSubtitle.Info ارائه ای از وبسایتِ ◄█
تو داری با قدرت هایی کار می کنی که درکشون نمی کنی
این حجم از تنفر تحت کنترل تو نیست
تو نمی تونی برنده ی یک انتخابات بشی و بعد جمع کنی و بری
اثرات سوختنش
خیلی بعد از اینکه تو با سرعت کشور رو ترک کردی باقی می مونه
چیزی که من می دونم اینه
اگر تو برنده بشی، نخست وزیر
من فورا بر می گردم همین جا
همون طور که همیشه بودم
نه این بار مکس
این بار فرق داره
میدونی، بعد از ازدواج مگی، مکس بهم پیشنهاد یه شغل داد ؟
شغل کیدن شغل پسرم برای ساکت کردن پسرم
کارهایه که مکس می کنه
چرا بهم نگفتی؟
چون گفتم نه
توی اتاق ، البته
این تهشه ؟
پسرم فردا از بیمارستان میاد بیرون
کترین... تو شغل رو میخوای؟
ببین، من از کاریه که این روزنامه با پسرم کرد متنفرم
من از چیزی که این روزنامه بهش تبدیل شده متنفرم
به خاطر همینه که می خوای تغییرش بدی
از این ایده هیجان زده شدی
اره
قبولش کن
خیلی ممنونم. خیلی ممنونم بچه ها
مم! اه خدای من من خوبم
کی این کار رو کرده ؟ هولیگان ها
به هر حال چیزیه که پلیس می گه
اما اونا هولیگان ها نبودم. من دیدمشون
مرد بودن
سازمان یافته سیاسی
کجا داری می ری؟ برمی گردم اونجا
مامان من نمی ترسم لورن، امروز نه
این جنگ زندگیه ماست
وقتی کشورت در تنشه نمی تونی بری یه گوشه وایسی
خوشم میاد ببینم مردم چی می خونن
می دونی، وقتی فقط چند روز وقت برای زندگی کردن براشون مونده
یه نفر ته راهرو هست که خیلی لاغر و مردنیه
مرگ داره هر لحظه در اتاقش رو می زنه و اون داره جادوگر شهر اوز رو می خونه
از این کارش خوشم میاد
کیدن فردا بر می گرده به لندن
دیگه عقب نندار
مستقیم بیارش اینجا
همین جا باهاش مصاحبه می کنیم و جاوب هاش رو چاپ می کنیم
همه چیز میره روی اینترنت
درست قبل از اون انتخابات لعنتی
اهوم؟
بهم بگو، شما دوتایی می تونید باهم کنار بیاید ؟
اگر من نتونم باهاش کنار بیام با هیچ کس نمی تونم کنار بیام
فکر می کنی کیدن تو رو انتخاب کرده چون ضعیفی
اما اون انتخابت کرده چون تو زیبایی
موفق باشی ممنونم
یه مقدار چای می خوای؟
چرا این کار رو می کنی ؟
چون می خوام یه مدت رو باهاتون بگذرونم
و احتمالا در عرض چند ونروز آینده زیاد نمی بینمت
پله به پله در نظرسنجی هاییم و انجلا وقت شلوغش رو خاکی کرده
از ستاد انتخاباتی تا برای خانواده اش آشپزی کنه
بفرما
این ممکنه نهار بدی باشه
اما بدبین نباشین
ظرف هاتون رو بدید
توی مدرسه چه خبره ؟
هیچ چی
خب، حداقل می دونم که نمی خوای به عنوان یه سیاستمدار بزرگ بشی
چیزی نیست مامان
در موردت چی می گن؟
درباره ی من چیزی نمی گن
درباره ی تو میگن
اه، خب، اصرار دارم که بهم بگی
بهت میگن فاشیست
تا حالا شنیدی که من چیزهای ظالمانه ای در مورد کسی بگم؟
درباره ی نژادشون؟ مذهبشون ؟
یا کسانی که دوستشون دارن ؟
نه من تا حالا به کسی صدمه زدم ؟
نه
اما من کسی ام که کارها رو درست میکنه
حرف های زیادی توی سیاست زده میشه
اگر بخوای یه راه فرار درست کنی بیست سال طول میکشه
هر تصمیم سختی به ده ها مشاور نیاز داره
تمام این آدم های باهوش می ترسن که تصمیم هایی رو بگیرن
این مشکل منه ؟
نه، چون من کارها رو به سرانجام می رسونم و درجه ی دوم رو هم قبول ندارم
نه برای تجارتم، نه برای خانواده ام، و نه برای کشورم
حالا ، یه سوالی ازت دارم
می تونم بزارم خودت از پس این غلدری ها بر بیای
یا می تونم بیام به مدرسه تون و یه سخنرانیه خیلی قوی برای معلم هاتون بکنم
و قول میدم ، هیچ کس هیچ وقت دوباره باهات اون طوری حرف نزنه
می خوام بیای
چون به کسی نیازه که کارها رو انجام بده؟ همه همین رو می خوان
یه چیزهایی اذیتم می کنه
شاید بتونی در موردشون کمکم کنی ؟
سعی می کنم
چرا تظاهرات کننده های ضد نژادپرستی ماشینت رو سنگباران می کنن ؟
نمی گم که اونا نمی تونن خشن باشن
البته که هستن
لاستیکت رو پاره می کنن، و تخم مرغ می ندازن
تصویرت رو می سوزنن
اما چرا باید یه تنبیهی انتخاب کنن
که به خاور میانه ای ها منتسبه
تا هدفشون رو نشون بدن ؟
وقتی که وقتی که چی ؟
هدفشون رو نشون دادن
هدف تو رو نشون میدن
که این کشور فرهنگ و قانونش مورد تهاجم قرار گرفته
باید از اونا بپرسی
دارم از تو می پرسم
Maybe it was their only option.
اگر برنده بشی، یه انتخاب داری
می تونی هر کاری که قولش رو دادی انجام بدی
و تعداد زیادی از مردم رو ناراحت کنی
یا می تونی سازش کنی
سعی کنی همه رو دور هم جمع کنی
اشتباه می کنی ، این یه انتخاب نیست
اگر برنده بشم، هر کاری رو که قول دادم می کنم
تک تکشون رو
خب، باهاش حرف زدی؟
اره
و اون چی گفت ؟
مم، اون چی گفت؟
اون بهم یه شغل پیشنهاد کرد
چه شغلی؟
شغل من ؟
بابا شغل من رو بهت پیشنهاد کرد؟
در برابر سکوتمون ؟
من گفتم نه
گفتی نه ؟
سه دفعه
و بار چهارم ؟
کیدن، من میگم نه، پنج شش ، هفت، بار صدم
اگر تو بخوای این کار رو کنم
این سخت نیست
در حالیکه هست! سخت
وقتی که می خوای بله بدی
چرا می خوایش ؟
اینجاش رو درک نمی کنم
مامان، چرا تو می خوایش؟
در تمام طول زندگیم ، هیچ کاری نکردم در حالیکه باید کاری می کردم
تو من رو دوبار به این دنیا آوردی
تو دوبار مادر بودی
بالاخره، یه چیزی می تونم بهت بدم
می تونی شغل رو بگیری. بگیرش
اما نمی تونی تغییرش بدی، اون تو رو تغییر می ده
نیک اینجاست
کیدن کجاست ؟
فقط منم
نمی فهمم
کترین؟ ما کیدن رو می خوایم
چنین چیزی اتفاق نمی افته
چی شده....؟
هی هی
مامانت خوبه ؟
اون تا همین الان دوباره برگشته بیرون دوباره رفته ستاد
مم
یه مقدار زمان می خوای ؟
از اولین روزی که توی پنسیلوانیای محلی کارت رو شروع کردی
درسته
غروب هر کدوم از روزهای انتخابات ، تو صفحه ی اول رو طراحی میکنی
با روش قدیمی
اره، خب، پنج سال پیش، کیدن توی این کار با من بود
امسال.... دارم از تو می خوام
رویاش رو می دیدم که یه روز ازم بخوای
که من اونجا وایسم
متاسفم مکس.، نمی تونم انجامش بدم
من فکر می کنی چیزی که تو بهش نیاز داری یه مدتی استراحت کردنه
من فکر می کردم دارم برای تو کار می کنم. اما این طور نبود
برای کی داری کار می کنی ؟
یه نظریه
که فردا باید از امروز بهتر باشه
که دنیایی که دخترم داره توش بزرگ می شه ، باید
بهتر از دنیایی باشه که من توش بزرگ شدم. تو هم برای این نظریه کار می کنی
قبلا این نظریه برنده بود
اما دیگه برنده نیست
من شوهر سابقت رو تعقیب کردم چرا ؟
من همیشه کارکنانم رو چک می کنم
اون الان با یه نفر دیگه ازدواج کرده بله می دونم
اره ، اون دو تا بچه داره. یه خونه داره
اون یه شغل پایدار داره
اون از این ایده که یه پدر باشه متنفر نبود
اون از این ایده که پدر دختر کوچولوی من باشه متنفر بود
من تنها مردی ام توی زندگیت که ناامیدت نکرده ؟
بله همین طوره
چی بهت یاد دادم ؟ اینکه به مردم وفادار باشی
نه نظریه ها
آدم های درست هیچ وقت ناامیدت نمی کنن
نظریه ها همیشه این کار رو می کنن
خیلی متاسفم که ناامیدت کردم
فقط از روی حسن نیت میگم، چرا تا بعد از انتخابات صبر نمی کنی ؟
ممکنه اون بازنده بشه من همیشه باهات صادق بودم
بله همیشه
دیگه می تونی بری
تو... کیدن کجاست ؟
من یه توضیحی دارم
نه، توضیح نده، فقط بهم بگو، پسرت کجاست ؟
اون نمیاد
چرا نه ؟
هوم ؟
مکس بهم پیشنهاد داده که روزنامه رو براش توی این کشور اداره کنم
اون بهت یه شغل پیشنهاد کرده ؟
اگر کیدن رو ساکت نگه داری؟
خدای من
مکس کارش خوبه
کی بهتر از مامان می تونه، پسر مامانش رو ساکت نگه داره ؟
مگی ،به من گوش کن
نه، نمی خوام بهت گوش کنم
می خوام با پسرت حرف بزنم
به خاطر همین میخوای اون شغل رو بگیری ، مگه نه ؟
چون میخوای مردم باهات حرف بزنن
برای یه تغییر
مگی، بهم گوش کن
چی به دست میاریم اگر به مکس حمله کنیم ؟
چی؟ یه کد جدید اخلاق؟ یه سوال همگانی ؟
مکس با اون تغییرها خودش رو سازگار می کنه
و بعد دوباره اون تغییر ها رو تغییر میده
تنها راه برای ایجاد تغییر از داخله
حالا، چی میشه، چی میشه اگر من به نیک بگم،که تو
می تونی شغل سابقت رو پس بگیری
می تونی داستان هات رو همون هایی که همیشه می خواستی بنویسی، بنویسی
من میگم که داستان اولم، زیر نظر رژیم جدید شما
اینه که می خوام درباره ی هرچیزی که لاپوشانی کردیم بنویسم
اخاذی ها، دزدی ها، فساد پلیس
سیاستمدارها مون، ارعاب
من می خوام درباره ی کارهای غیرقانونیمون بنویسم. هک کردن تلفن ها
نظارت هایی که تحت نظر کیدن انجام میشد، پسرت
توی اولین داستانم
خب چی میگی کاترین ؟ سر دبیر ؟
تصمیمت چیه ؟
تو تمام شواهد رو داری می دونی حقیقته
جوابت چیه ؟
بیخیال، مگی، می دونی جواب من چیه
می دونی دست های من بسته ان
می دونی... ممکنه این طور به نظر برسه که من
کسی ام که داره توی این اتاق می میره
اما تویی، همینجا نشستی
می خوای هر چیزی رو که پسرت بهش گند زده خراب کنی
اره و من می فهمم
اما میشه درستش کرد
و من می خوام که درستش کنم
چون این کشور به اون روزنامه نیاز داره
می دونی چقدر می خوایم ؟
لازم نکرده جلوی من از اخبار حرف بزنی
این زندگیه منه
این تمام چیزیه که من برای حفاظت ازش کار کردم
و یه شانسی براش دارم که یه تغییری ایجاد کنم
من این فرصت رو دارم که یه تغییر برای بهبود ایجاد کنم
همینه . این قیمتشه
مکس هیچ وقت چنین چیزی رو به من نمیداد اگر در تنگنا نبود
این بهترین شانس ما برای ایجاد تغییره
اگر به من داده میشد، یا اون
اما تو ؟
تو درست مثل پسرت میشی
من خیلی پسرم رو دوست دارم
اون مهربونه
و با شخصیته
و من هیچ شباهتی به اون ندارم
در جلویی قفله
اره چرا قفله ؟
من قفلش کردم تو قفلش کردی؟
تا اول با من حرف بزنی کلیدها رو بده بهم
میشه بپرسم... نه نمیشه بپرسی
کجا داری میری؟
من زندانیه تو نیستم . کلیدها رو بده بهم
تو داری مرتکب اشتباه میشی
تو کی هستی ؟ ها؟ کی هستی ؟
غریبه؟ که من رو توی
خونه ی خودم زندانی کرده. کلیدها رو بده بهم
من کسی ام که می فهمه که اونا اعتیادت رو درمان نکردن
تو برای چند ماه پاک بودی
اما فقط به این خاطر که اونجا توی تله افتاده بودی
و حالا آزادی... توی شهر
می دونم چه حسی داری
می خوای بگی که هیچ کس درکت نمی کنه. اما من میکنم
می دونم دقیقا چه حسی داری وقتی که پات رو از اون در بزاری بیرون
حس خوب نخواهد بود
همون طورکه قبلا بود، وقتی که اولین بار نعشه میشی
می فهمی، از اولین شروعت
که داری اشتباه می کنی
اما دیگه خیلی دیر شده
پس به رفتن ادامه میدی
در حالیکه، بدنت یه فرصت دوباره گیرش نمیاد
من نمی دونم، نمی دونم چی کار کنم
چی خوشحالت می کنه ؟
کی خوشحالت می کنه ؟
مامان خوشحالت می کنه ؟
اره
اون لطیفه
صبور
غیرقابل پیش بینی. هرگز خسته کننده نیست
الکل خسته کننده ست
اعتیاد خسته کننده ست
مامانت این طور نیست
می خوام بشنوم جواب آره ست یا نه
بیا حتی برای یه لحظه تظاهر نکنیم که برای تحسین کردن من اینجاییم
من هرگز تو رو برای این شغل در نظر نمی گرفتم
اگر فکر نمی کردم که براش حاضری
و اگر فکر نمی کردم که برای خودم هم منافعی داره
چطور می تونم تو رو به فساد متهم کنم بعد از اینکه موافقت کردم برات کار کنم ؟
سخت میشه ، اره
انجلا هاوارد بهت چه پیشنهادی داده ؟
می خوای با من کار کنی یا نه ؟
اخبار تلوزیونی
تخریب؟ اره
برای اون خوبه، برای من خوبه برای بیننده ها هم خوبه
تو می خوای براش پروپاگاندای تلوزیونی درست کنی ؟
تو که قرار نیست روی اون کار کنی نگرانش نباش
تو در مورد خیلی چیزها اشتباه نمی کنی مکس
اما در مورد انجلا هاوارد اشتباه می کنی
به محض اینکه به قدرت برسه تو رو می زاره کنار
اما تو هرگز دور انداخته نشدی
به خاطر همین نمی تونی تصورش کنی
متاسفم، تو به جلد فردا نمی تونی دسترسی داشته باشی
نه نه نه
من پنج سال می خوام
بدون کاهش بودجه
استقلال سردبیری
و هیچ کدوم از خاطرجمعی هات، قول ها و وعده هات رو نمی خوام
این بار، وکلای من روزنامه رو اداره می کنن
و پنج سال رو برات تضمین می کنم
برای پرداخت اوهوم
من به پول اهمیتی نمیدم
می خوام توی انتخابات باشم
چی میشه اگر سازگار نشی؟
فرمانم رو نبرن، منظورت اینه
هر چیزی که توی قرارداد اومده، من ردش میکنم
اره، مطمئنم سعی خودت رو می کنی
اره، و هر تصمیمی که باهاش مخالف باشم، من رد میشم
براش حاضرم
برای همه چیز
من باهات ازدواج کرده بودم
دلم برات تنگ شده بود
فکر می کنی تو برنده شدی مگه نه ؟
و تو فکر می کنی خودت برنده شدی
به خاطر همینه که قرارداد می بندیم
سلام
هی سلام
تو ازشون خواستی همه بلند بشن ؟
نه نه من نخواستم
خدایا، من همیشه از این دفتر متنفر بودم
فکر می کنی ، مامان بیشتر دوستش داشته باشه ؟
کاملا مطمئن نیستم که هیچ وقت بتونم از اینجا بیرونش کنم
تو همیشه قبل از اینکه رای ها شمرده بشن از اینجا می رفتی
اره
اره، اره، وقتی دیگه هیچ کاری برام نمونده باشه
نمیای دیدنم ؟
بیا توی مکزیکو به دیدنم، باشه ؟
و می تونی
اورلا رو بیاری، دوست دارم ببینمش اگر تو بخوای
بچه رو می بینی
این خوشحالمون میکنه
اره دلم می خواد
به خودت اجازه ی خوشحال بودن بده
دارم سعی می کنم
می دونی
خوبه
می دونم
سلام بر همه ما اینجاییم
در کنار هم
نه مثل خانواده ای که دور آتش جمع شدن
بلکه با امید، برای دعا، که چنین تنفری از بین بره
ممنونم
نخست وزیر جهان زکاری و همسرشون عایشه
برای رای دادن اومدن
این بعد از حادثه ایست که علیرغم بالاترین محافظت امنیتیه پلیس
در مرگ تراژیک پسرشون سیف اتفاق افتاد
من به اندازه ی کافی بهت دادم ؟ تو بهم همه چیز دادی
سلام. ممنونم
دیدگاه سیاسیه پنج سال بعد
ما با 15 هزار رای دهنده در 220 مرکز حرف زدیم
و حالا می تونیم شنونده ی
و اومد
انجلا هاوارد به عنوان نخست وزیر بعدی انتخاب شد
این از نجابته برام مهم نیست
نه، انتظار ندارم این کار رو بکنی
ببخشید قربان ممنونم
ده دقیقه تا فرود داریم آقای فینچ
تو اولین ملاقاتیه من هستی
من یاد گرفتم حرف بزنم
تا بتونم با تو حرف بزنم
یاد گرفتم چطور قدم بردارم
تا بتونم با تو قدم بزنم
یاد گرفتم چطور دستم رو تکون بدم
تا دست تو رو بگیرم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.Info ::.
تو می تونی عاشق بشی
اما می تونی بدون قید و شرط عاشق بشی؟
من بدون قید و شرط دوستت دارم
اما تو من رو انتخاب کردی
و من انتخابت کردم
تو من رو میشناسی ، همه چیز رو در مورد من می دونی
می تونی پسرمون رو دوست داشته باشی و هیچ چی ازش ندونی ؟
می تونی ندیده دوستش داشته باشی؟
می تونی نشناخته دوستش داشته باشی ؟
من پسرم و بیشتر از کل زندگیم دوست خواهم داشت
چه آروم باشه چه پر رو ؟ باهوش یا متوسط؟
هر کسی که ممکنه بشه، اره
هر کسی که هست ؟ هر چیزی که ممکنه بشه ؟
هر کسی که بهش تبدیل بشه
دوستش خواهی داشت ؟
بله
تو مردی هستی که توی زندگی از خیلی چیزها خاطر جمعی، نه ؟
سوفیا
من تنها بود برای سالهای خیلی زیاد
و تنهاییم رو قبول کرده بودم
به عنوان هزینه ای که برای چنین نوعی از زندگی باید پرداخته بشه
و بعد تو رو دیدم
هیچ کدوم از این چیزها معنایی ندارن.... بدون تو
اگر تو دوباره من رو قبول نکنی ، جایی برای رفتن ندارم
تو خونه ی منی
ممنونم
و ما درباره ی شماره دوم هم حرف می زنیم
اه ، باید اعلامش کنی، ممنونم از هر دوتون
کترین نخست وزیر
خیلی متاسفم که اینقدر طول کشید تا با هم دیدار کنیم
اه قابل درکه
شما برنامه ی فشرده ی انتخاباتی داشتید
یکی از خردمندی هایی که تمام رهبران وقتی توی این دفتر هستن ازش استفاده می کنن
اینه که بگم ما یه تغییر بزرگ ایجاد میکنیم
برای هر پیروزی در انتخابات
یک تغییر، یک ایده ، همین
همش ، قبل از اینه که این محل له و لورده ات کنه
شنیدم چنین چیزی رو
این کافی نیست
خب، شما باید توی انتخابات بعدی هم برنده بشید
تا حالا توی وگاس بودی؟
نه، قمارباز نیستم
شوهر من، عاشق کارت هاست ما چند سال پیش رفتیم
توی یه هتل بزرگ اقامت کردیم
توی اتاق هایی راه رفتیم که پر از ماشین های بازی بود
مرد ها و زنها ساعت ها اونجا می نشستن دور میز بازی، فقط
گردونه رو می چرخوندن، و ناامیدانه آرزو می کردن برای یه برد که زندگیشون رو عوض کنه
و وقتی من اومدم اینجا، یادم اومد که اونها من رو به یاد کی می نداختن
و اون کی بود ؟ رای دهنده ها
هر چهار یا پنج سال یکبار
اونا اجازه دارن تا دسته رو به دست بگیرن و گردونه رو بچرخونن
ناامیدانه آرزو کنن که برنده ی یک خونه یا یه شغل با درامد خوب بشن
و تو تمام انتخابات ها می بازن، اما بهشون میگن نگران نباشید
چون یه چرخوندن دیگه هم در انتظارشونه، در عرض 5 سال بعد
چی میشه اگر من بهشون بگم، من بهتون خونه میدم، شغل میدم ، حس شان
و غرور می دم، اگر شما فرصت چرخوندن گردونه رو رها کنید
اونم توی ماشینی که بارها شما رو ناامید کرده
اگر من این رو بگم فکر می کنی اونا چه تصمیمی بگیرن؟
نخست وزیر، باید بهتون یادآوری کنم، با احترام
شما در قلب یکی از
قدیمی ترین دموکراسی های دنیا ایستادید
چی این ؟ این محل ؟ این جا فقط یه خونه ست
من این خونه نیستم
این خونه منه
این خونه مال همه ی ماست
من 17 میلیون رای آوردم
شما رو آوردن اینجا تا یه رسواییه فساد رو لاپوشونی کنین
شما برای گرفتن جایزه ی مکس اینجایید
و گزارش خبرهای من
یکی از دلایلی که شما برنده ی انتخابات شدید، نخست وزیر
اینه که شما رو دست کم گرفتن
متعجبم که می بینم با این سرعت دارید این اشتباه رو می کنید
من برای گزارش خبرهای شما اینجا نیستم
من اینجام تا اخبار رو گزارش کنم
برای پنج سال آینده
تا وقتی که مردم دستگیره رو به دست بگیرن و گردونه رو بچرخونن
روش حساب نکنید
روی چی ؟
هیچ کدوم از اینها
ممکنه شما فکر کنید که روزنامه ها قدیمی شدن
و عجیبن
حالا که کانال تلوزیونیتون رو دارید
اما برای 5 سال اینده ، روزنامه ی من
و اونا روزنامه های منن ، کنارتون می مونن
شما رو تماشا می کنن، گزارش کارهاتون رو میدن
هر قدمی که بردارید
نخست وزیر
عذر می خوام که منتظرتون گذاشتم نه، به هیچ وجه
نه، شما مرد پرمشغله ای هستین
خوشحال شدم که دور و بر چرخیدم
شما درخواست یه دیدار دیگه کردید
اما بعد از اخرین مکالماتمون، مطمئن نیستم که شما درباره ی
چی بخواید حرف بزنید. من کاملا روشن کردم، که حزبم اهل معامله نیست
ایگناسیو... ببخشید، میشه با اسم کوچیک صداتون کنم ؟
بله البته
خوبه.... تا حالا توی شانگهای بودین ؟
شانگهای؟ نه
شانگهای، شهر جالبیه
شکی ندارم بله
بهمون گفته شده،بهمون اطلاع داده شد ، این تصور در ذهنمون شکل گرفته
که بازار داخلیه چین توسط برندهای لوکس غربی اشباع شده
شما این رو شنیدید، درسته ؟ بله ، حسم همین بود
اره و این حقیقته ، فروشگاه های برند داری هستن
باطراحی زیبا
شیشه و طلا و عقیق
من عکس هایی ازش دیدم
اما باید بهتون بگم، وقتی که اونجا بودم
فروشگاه های چینی رو غرق در برندهای غربی ندیدم
برندهای غربی رو غرق در فروشگاه های چینی دیدم
من شرکت های غول آسای جهانی رو دیدم که در برابر قدرت
مشتری های چینی زانو زده بودن
بیلیبوردهاشون رو دیدم که التماس اندکی توجه رو داشتن
فروشگاه ها توی تجارتشون بیچاره شده بودن، برای پولشون
نه
نه، این برندها برای تسخیر و استعمار اونجا نبودن
اونا اونجا بودن تا خدمات بدن
من اینجام تا خدمت کنم
اگر شما برای بردن اینجایید
خوبه خوبه، فشار بده فشار بده
کارت عالیه، کارت عالیه
کارت عالیه
اکی، خوبه ؟
اره
اره اره خوبه
تو می تونی تو می تونی
فشار بده فشار بده
فشار بده اره اره
اه عزیزم
تو تونستی، اره
کارت عالی بود ، کارت عالی بود
کارت عالی بود
خیلی قشنگه
باشه باشه
مترجم:صفا